Татьяна Кизеева

Преподаватель английского и французского языков с международным опытом. Специалист по техническому и деловому переводу, автор научно-методических публикаций. Ведет занятия для взрослых и старших школьников, специализируется на бизнес-английском, техническом английском и практике перевода. Свободное владение английским и французским языками. Преподает курсы китайского языка.

Общая информация

Опытный преподаватель с международной квалификацией, сочетающий академический подход с практической направленностью. Специализируется на преподавании английского, китайского и французского языков для специальных целей: технический английский, бизнес-английский, практика перевода. Имеет значительный опыт научно-методической работы и выполнения технических переводов в специализированных областях.

Татьяну характеризуют:

• фундаментальное лингвистическое образование и международные сертификации
• глубокое понимание специфики технического и делового языка
• опыт работы в университетской среде с разными профессиональными аудиториями
• способность адаптировать материал для конкретных специальностей и задач
• практический опыт перевода в сложных технических областях
• научный подход к преподаванию, подкрепленный публикационной активностью
• межкультурная компетентность и опыт сопровождения международных мероприятий

«Владение профессиональным языком — это ключ к международному сотрудничеству и карьерному росту. Я помогаю студентам не просто выучить слова, а овладеть языком как инструментом их профессии»

Образование и квалификация

Высшее образование:

• Магистр по специальности «Два иностранных языка: английский, французский» (Казахстанско-Американский Свободный университет, 2008)
• Специалист двух иностранных языков: английский, французский и переводчик-референт (Восточно-Казахстанский государственный университет, 2005)
• Бакалавр по специальности «Учет и Аудит» (Восточно-Казахстанский государственный технический университет, 2013)

Международные сертификации:

• Teaching Knowledge Test (TKT) от Британского Совета (2 сертификата, 2011-2012)
• Сертификат курса «Shaping the way we teach English» (Национальная ассоциация учителей английского языка в Казахстане, 2009)
• Квалификация «тьютор» по курсу «Преподавание в сети Интернет» (2008)
• Сертификат по «Технологии устного и письменного перевода» (Университет мировых языков, 2008)

Дополнительное образование:

• Курсы казахского языка (2 уровня, 245 часов)
• Курс немецкого языка (80 часов)
• Сертификат издательства Macmillan «English for Global Communication»

Профессиональный опыт

Преподавательская деятельность:

• 8 лет преподавания английского и французского языков в Восточно-Казахстанском государственном техническом университете
• Ведение дисциплин: «Иностранный язык», «Технический английский», «Бизнес английский», «Практика перевода»
• Преподавание в Восточном Гуманитарном Институте

Переводческая и научная деятельность:

• Выполнение технических переводов в областях: горное дело, металлургия, ИТ, машиностроение, строительство, экономика
• Автор 15 научно-методических статей на английском языке
• Разработка методических указаний для технических специальностей
• Участие в организации международных конференций в качестве переводчика

Международный опыт:

• Волонтерская работа переводчиком для чемпионата по спортивному ориентированию стран АТР
• Сопровождение иностранных делегаций
• Работа с официальной документацией (визы, паспорта)

Направления преподавания

Преподает в группах и индивидуально:

• Технический английский для специалистов
• Бизнес-английский для профессионалов
• Общий английский и французский для взрослых
• Практика перевода (письменного и устного)
• Подготовка к международным сертификациям
• Английский для академических целей

Татьяна ведет занятия в группах для взрослых и индивидуально, специализируясь на профессиональном английском для технических специалистов, бизнес-коммуникации и переводческой практике. С удовольствием проводит творческие мастер-классы в летних каникулярных проектах для школьников.